Bitácora de José Tono Martínez. Una fatal pérdida de tiempo.

Witkiewicz o el suicidio de Europa.  Este ensayo fue publicado en Revista de Occidente , titulado La destrucción de Occidente, nº 402. Hace cuarenta años, en 1973, Carlos Barral publicaba, en su Biblioteca de Rescate, Insaciabilidad , la obra cumbre de Stanislaw Ignacy Witkiewicz y con la que este culmina en 1930 su obra narrativa. Aquella traducción fue saludada como el acontecimiento literario del año, en ditirambo proclamado a los cuatro vientos por Leopoldo Azancot. Dicho acontecimiento hoy se repite. Con la diferencia de que ahora contamos con una nueva traducción, sin censuras ni supresiones en las partes más sensuales de la trama y íntegramente ofrecida desde el polaco, gracias al esfuerzo de Emilia Popłwaska, Miguel Ángel Moreno y la editorial Círculo de Escritores. Esta edición respeta, además, la división del original, en dos tomos separados. El primero, Despertar , se centra en la turbulenta iniciación a la vida del protagonista. El segundo, Locura , narra la hecatombe d...

( Actualizado en 2026, con entrada nueva  en este mismo blog) H ace casi treinta años, en 1973, Carlos Barral publicaba, en su Biblioteca de Rescate,  Insaciabilidad , la gran novela de Stanislaw Ignacy Witkiewicz y con la que este culmina en 1930 su obra narrativa. Aquella traducción del polaco, realizada por Melitón Bustamante Ortiz,  fue saludada entonces por Leopoldo Azancot como el acontecimiento literario de aquel lejano 1973. Como muchas de las cosas que hacía Barral, aquel libro se convirtió en mítico para muchos de los que creían y creemos que la literatura tiene que ver –además- con la transformación del lector que lee un libro, y que esto consiste en una vibrante aventura que nos cambia del todo una vez terminado el viaje de la lectura. Esto no quiere decir que tenga ser aburrida, la lectura, digo, pero sí que esta se escriba y se haga desde la insobornable independencia del autor, dispuesto a hacer pocas o nin...